Иоганн Вольфганг Гёте
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Семья
Галерея
Стихотворения
«Западно-восточный диван»
Из периода «Бури и натиска»
Римские элегии
Сонеты
Хронология поэзии
Эпиграммы
Афоризмы и высказывания
«Избирательное сродство»
Статьи
Новелла
Вильгельм Мейстер
Рейнеке-лис
Разговоры немецких беженцев
Страдания юного Вертера
Фауст
Драматургия
  Эгмонт
  Внебрачная дочь
  Боги, герои и Виланд
  Великий Кофта
  Гец фон Берлихинген с железною рукою
  Гражданин генерал
  Ифигения в Тавриде
  Клавиго
– Клаудина де Вилла Белла
  Прометей
  Сатир, или Обоготворенный леший
  Совиновники
  Стелла
  Торквато Тассо
  Ярмарка в Плундерсвейлерне
Герман и Доротея
Биография и Мемуары
Об авторе
Ссылки
 
Иоганн Вольфганг Гёте

Драматургия » Клаудина де Вилла Белла

Трагедия в пяти действиях

Перевод С. Соловьева

Действующие лица

Дон Гонсало де Вилла Белла.
Донья Клаудина
— его дочь.
Сибилла и Камилла — его племянницы.
Дон Себастиан де Роверо — друг семьи.
Дон Педро де Кастельвеккио — приезжий.
Кругантино.
Баско.
Бродяги.

Место действия - в увеселительном замке Бельригуардо.

Музыка возвещает суматоху, стечение народа на великолепном празднестве.
На сцене разукрашенный сад. Шествие приближается под бравурный марш.

Впереди идут маленькие дети с венками и корзинами цветов; за ними следуют девушки и юноши с плодами;
затем старики с разными подношениями. Сибилла и Камилла несут драгоценности и роскошные наряды.
Затем идут оба старика — дон Гонсало и дон Себастиан. Немедленно вслед за ними появляется донья Клаудина,
которую четверо юношей несут на кресле, украшенном цветами.
Четверо других юношей, из которых первый справа — дон Педро, поддерживают свисающие венки.
   Во время шествия все поют.


Хор

Сладостный,
Радостный,
День золотой!
Клаудина с нами!
Ты нас ласкаешь
Своими лучами.
Сладостный,
Радостный,
День золотой.

Шествие разделяется на две части.
Носильщики в середине.
Участники процессии приносят подарки.

Ребенок

Глянь на детишек,
Славных мальчишек!
Дружно пришли мы
К нашей любимой,
Будем венками
Тебя украшать.
Хор

Ты соизволишь ли,
Дар наш принять?
Девушка

Стары и млады
Веселы, рады,
Каждый хлопочет,
Каждый здесь хочет
Дар принести свой,
Хоть самый простой.
Хор

Сладостный,
Радостный,
День золотой!
Педро
(подавая ей букет)

Вот о привете
Молят и эти
Дольние розы.
Долго их слезы,
Росные слезы
Будут блистать.
Хор

Дар соизволишь ли,
Дар ты принять?
Гонсало
(указывая на наряды и драгоценности)

Пышны и ярки
Эти подарки.
(К остальным.)

Все подойдите,
Все разделите
Пир наш веселый,
Хоть и простои!
Хор

Сладостный,
Радостный,
День золотой!

Носильщики ставят кресло на землю.
Клаудина встает.

Клаудина

Слов я не трачу.
Видите — плачу.
Сердце безмолвной
Радости полно.
Щедро почтили
Меня вы опять!
Хор

Дар наш должна ныне,
Дар ты принять.
Клаудина
(обнимая отца)

Жизнь тебе я
Дам, не робея!
(К остальным.)

Всех без изъятья
Рада б обнять я!
(Смущенно обращается к Педро.)

Рада б…

Она умолкает. Музыка делает паузу.
Она хочет скрыть свое замешательство,
садится в кресло, которое поднимают носильщики.
   Хор вступает.

Хор

Сладостный,
Радостный,
День золотой!
Клаудина с нами!
Ты нас ласкаешь
Своими лучами.
Сладостный,
Радостный,
День золотой!

Остаются Гонсало и Себастиан.
Страница :    « [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10     27  »
 К странице:  
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Э   Ю   Я   #   

 
 
Copyright © 2017 Великие Люди   -   Иоганн Вольфганг Гёте