Терраса в саду Вилла Беллы
Лунный свет.
Перед террасой решетчатая калитка, к которой ведут две лестницы. Внизу ряд каштановых деревьев.
Клаудина наверху. Кругантино внизу под деревьями.
Клаудина
При луне в тиши глубокой
Ночь святая! Одиноко
Бьется сердце, ласки ждет,
Ах, кто зов его поймет?
Кругантино
При луне в тиши глубокой
Бродишь ты не одиноко.
Иль не слышишь ты в тиши
Вздохов любящей души?
Клаудина
(приближаясь к двери)
Что за голос? Я теряюсь.
Кругантино
(надевает маску и медленно поднимается по лестнице)
Я к тебе прийти решаюсь.
Клаудина
(у садовой калитки)
Кто, кто, кто пришел?
Кругантино
(поднимаясь)
Я, я, я пришел!
Клаудина
Кто?
Кругантино
Я!
Клаудина
(за калиткой)
Имя как тебе?
Кругантино
Я знаком тебе!
Клаудина
Но открой мне свой лик!
Кругантино
Подскажет сердце вмиг!
Клаудина
Прочь! Я в тревоге!
Кругантино
Жду на пороге!
Оба
Небо! Долго ль мне страдать?
Дай хоть раз тебя обнять!
Клаудина удаляется.
Кругантино
Решетка! Ничего не значит! Клаудина слушала меня так долго. Поймать бы ее только! (Влезает на решетку; когда он уже почти наверху, раздается трель соловья.) Черт бы побрал соловья! (Спрыгивает.) Действительно, кто-то идет! Чтоб тебе в пекло! (Спускается вниз и прячется за деревья; соловей изредка посвистывает.)
Педро
Сердце неудержимо влечет меня сюда. Там, наверху, она нередко прогуливается, погруженная в безмятежное ощущение собственного бытия. Божественное место! Все вокруг тебя напоено любовным чувством! Соловьи все еще поют, точно здесь царит вечная весна. А кругом во всех кустах лето уже заставило их умолкнуть. Милый соловей! Друг моего сердца!
Соловьи, вы все не спите
Песни-жалобы твердите,
Как и грудь моя в ночи.
Для меня теперь настали
Дни любви, но их печали,
Словно радость, горячи!
Кругантино
(все время обнаруживая нетерпение; говорит в сторону)
Надо его убрать, он никогда не кончит.
Педро
Стой!.. Кто здесь?
Кругантино медленно выходит вперед.
(Громким голосом.) Кто здесь?
Кругантино
(обнажает шпагу)
Острие шпаги! | 
