Как невесту, Слово ждет Дух — его жених. Брак их знает, кто поет, О Гафиз, твой стих.
Да, я их браню, и все ж они правы: Ведь слово не просто, и это всегда вы Обязаны помнить, вы с этим знакомы. Слово — как веер! В его проемы На вас красивые глазки глядят. А веер — как флёр, прикрывающий взгляд. Я, правда, не вижу лица самого, Но девушка не скрыла его. В ней лучшее, — знает, поди, егоза,— Глаза, — а они-то мне смотрят в глаза.
‹1814-1818›
Комментарии
Книга Гафиза. Поскольку поэзия Гафиза была первым источником вдохновения Гете при создании «Дивана», он посвящает ему отдельную книгу, содержащую как достоверные сведения, так и несколько идеализированную характеристику великого персидского поэта. Эта книга дает собирательный образ поэта, мудрого, уравновешенного жизнелюба; Гете подчеркивает, что не отождествляет себя с ним, хотя и ощущает духовное родство. |