|
О моей поре счастливой
Рассказать теперь должны вы.
I
Камень, речь поведи! Говорите со мною, чертоги!
Улица, слово скажи! Гений<1>, дай весть о себе!
Истинно, душу таят твои священные стены,
Roma aeterna<2>! Почто ж сковано все немотой?
Кто мне подскажет, в каком окне промелькнет ненароком
Милая тень, что меня, испепелив, оживит?
Или, сбившись с пути, не узнал я дорогу, которой
К ней бы ходил и ходил, в трате часов не скупясь?
Обозреваю пока, путешественник благоприличный,
Храмы, руины, дворцы, мрамор разбитых колонн.
Этим скитаньям конец недалек. В одном только храме,
В храме Амура, пришлец кров вожделенный найдет.
Рим! О тебе говорят: «Ты — мир». Но любовь отнимите,
Мир без любови — не мир, Рим без любови — не Рим.
<1> Гений — здесь не в смысле, который придавали слову в эпоху «Бури и натиска», а, согласно римской мифологии, — дух-покровитель данной местности.
<2> Roma aeterna (лат.) — вечный Рим. |
