омментарии
—тать¤ напечатана в Ђ"тренней газете дл¤ образованных сословийї 12 марта 1816 года. ќна отражает возродившийс¤ у √ете интерес к средневековому немецкому искусству. этому его особенно побуждал вдохновленный иде¤ми романтизма —ульпиций Ѕуассерэ, познакомившийс¤ с √ете в 1811 году. √ете затем дважды посетил √ейдельберг, где находилась коллекци¤ —ульпици¤ и его брата ћельхиора. —тать¤ √ете свидетельствует о том, что он иначе относитс¤ теперь к средневековому искусству, чем в годы ЂЅури и натискаї, но вместе с тем не раздел¤ет и взгл¤да романтиков, звавших вернутьс¤ назад, к средневековому эстетическому идеалу. ƒл¤ √ете старое немецкое искусство важно как ступень в эволюции национального творчества, которой нельз¤ пренебречь, но которую не следует и идеализировать.
[1] Ев родных своих местах†Ч –одной город √ете 'ранкфурт стоит на берегах реки ћайн.
[2] Ѕольша¤ картина –убенса†Ч –ечь идет о полотне Ђ рещение ѕетраї (1638Ц1640), которое с 1642†г. украшало церковь св. ѕетра в ельне. ¬ 1794†г. французские войска увезли картину в ѕариж, откуда она была возвращена после падени¤ Ќаполеона в 1815†г.
[3] Ѕертрам, ¬альраф, Ћиверсберг, 'охем Ч знатоки и коллекционеры произведений искусства.
[4] Ѕольша¤ алтарна¤ картина†Ч »меетс¤ в виду картина —тефана Ћохера (XV†в.) на религиозный сюжет, перенесенна¤ в 1809†г. в ельнский собор по инициативе братьев Ѕуассерэ.
[5] Евоздаетс¤ должное намерению братьев ЅуассерэЕ†Ч Ќастойчивые предложени¤ братьев Ѕуассерэ достроить ельнский собор увенчались успехом лишь много лет спуст¤: работа велась с 1823 по 1830†г.
[6] ћоллер √еорг Ч главный архитектор города ƒармштадта.
[7] 'укс ћаксимилиан √енрих Ч архитектор и реставратор картин в ельне.
[8] вальо јнджело Ч италь¤нский художник и гравер.
[9] ƒуттенхофер Ч гравер, [10] ƒарнштедт Ч гравер, профессор ƒрезденской академии.
[11] Ев городе –убенса на Ќижнем –ейнеЕ†Ч √олландец по происхождению, –убенс родилс¤ в г. «игене в ¬естфалии.
[12] –ечь заходит о прежнем ельнском университетеЕ†Ч†"ниверситет в ельне просуществовал с 1338 по 1800†г.
[13] Ео прежнем университете в ЅоннеЕ†Ч Ѕоннский университет, созданный в конце XVIII†в., был закрыт Ќаполеоном.
[14] Ѕреннер арл (ум. в 1812†г.)†Ч книготорговец.
[15] Ўтедель арл √енрих (1728Ц1816)†Ч основал »нститут искусств и завещал свою коллекцию городу 'ранкфурту.
[16] ћоргенштерн »оганн Ћюдвиг Ч был учителем рисовани¤ мальчика √ете.
[17] 'ейерабенд «игмунд (1527Ц1597), ћериан ћаттиас (1593Ц1650), –озе(1631Ц1685), Ўютц 'ристиан √еорг (1755Ц1813)†Ч франкфуртские художники разных периодов; √ете желает подчеркнуть наличие длительной традиции живописи в родном городе.
[18] ќриктогностический (устарелое назв.)†Ч минералогический; геогностический Ч геологический.
[19] »зображение св¤той ¬ероники†Ч ѕо евангельской легенде, когда 'ристос шел на √олгофу, св¤та¤ ¬ероника дала ему платок вытереть лицо. Ќа платке осталось изображение лица 'риста. —в¤тую ¬еронику так и рисуют с платком. "пом¤нута¤ картина находилась в ельнском соборе с XV†в., теперь она находитс¤ в ћюнхенской пинакотеке.
[20] ¬ан ƒейк ян (1390Ц1441)†Ч великий нидерландский художник. јлтарна¤ картина, которую Ѕуассерэ приписывал ¬ан ƒейку, как было впоследствии установлено, написана не в 1410, а в 1460†г. и принадлежит кисти –огира ван дер ¬ейдена (1400Ц1464).
[21] 'емлинг†Ч »меетс¤ в виду √анс ћемлинг (1433Ц1494), нидерландский художник;
[22] »зраель ван ћехельн (точнее: ван ћекенем; 1440Ц1503)†Ч нидерландский художник;
[23] Ћука Ћейденский (1494Ц1533)†Ч нидерландский художник и гравер;
[24] вентин ћассейс (1466Ц1530)†Ч фламандский художник.
[25] —корель (он же Ўорель) ян ван (1495Ц1562)†Ч голландский художник;
[26] 'емскерк ћартин (1498Ц1574)†Ч нидерландский живописец;
[27] Ўварц (точнее: ян —варт)†Ч нидерландский художник XV в.
[28] √ебель »оганн ѕетер (1760Ц1826)†Ч писал свои произведени¤ на алеманнском диалекте, корни которого восход¤т к ¤зыку древнего племени алеманнов, насел¤вших территорию на западе √ермании.
ј.†јникст | 
